brut fig [actuació poc honrada] juego sucio. 24 joc d'atzar jocs juego de azar. 25 joc de cartes juego de cartas (o de naipes). 26 joc de coberts cubertería. 27 joc de dames jocs [dames] juego de damas. 28 joc de fons mús juego de fondo. 29 joc de la borsa juego de bolsa. 30 joc del clotet jocs [clotxa [...]

padres a hijos. 9 [esdevenir] pasar. Passar d'aprenent a mestre, pasar de aprendiz a maestro. 10 [anar més enllà] pasar. No passarà d'aquesta nit, no pasará de esta noche. 11 [arreglar-se, conformar-se] pasar. Hauràs de passar sense cotxe, tendrás que pasar sin coche. Ells, amb poc passen, ellos pasan [...]

feina és interessant, lo hace sin cobrar: justo es decir que el trabajo es interesante. 10 val més això que res algo es algo, ya es algo, más vale algo que nada, menos es nada. 11 val més poc i bo que molt i dolent más vale poco y bueno que mucho y malo. 12 val més un té que dos te'n donaré más vale un [...]

. 18 aixecar (o alçar) el cap fig [superar dificultats] alzar (o levantar) cabeza. 19 al cap de al cabo de, a la vuelta de. 20 al cap de poc [poc després] al poco, a poco de. 21 al cap i a la fi (o al cap i a l'últim, o al cap darrer) al fin y al cabo, en fin de cuentas, después de todo. 22 amagar el [...]

llegado a punto: podrás entrar. 25 a punt [disposat] a punt. Sempre a punt, siempre a punto. 26 arribats (o arribades les coses) en aquest punt llegados (o llegadas las cosas) a este punto. 27 calçar molts (o pocs) punts fig [molt o poc avantatjat] calzar muchos (o pocos) puntos. 28 collir els punts [...]

cenizo). No cridis el mal temps, no seas gafe. 25 d'algun temps ençà de un (o algún, o cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás. 26 d'aquí a poc temps dentro de poco, en breve, pronto, de aquí a poco. 27 de fa molt de temps de hace mucho tiempo, de larga fecha. 28 del temps d'Adam fig i fam del [...]